Chinesisch
Japanisch
Koreanisch
Portugiesisch
In Korea gibt es zwar einige Besonderheiten, aber dass selbst das Alter anders berechnet wird, als in westlichen Ländern, wissen nur wenige. So kann es durchaus vorkommen, dass du dort sogar zwei Jahre älter bist, als hier. Wie kommt das eigentlich zustande und wie kannst du dir dein koreanisches Alter ausrechnen? Es ist eigentlich gar nicht so kompliziert, wie du jetzt denkst. Lies dir einfach diesen Artikel durch und du wirst genau wissen, wie alt du in Korea bist.
Update 2023:
Das Parlament in Seoul verabschiedete Gesetze zur Abschaffung der traditionellen Methode zur Altersbestimmung! Ab Juni 2023 gibt es das koreanische Alter in der jetzigen Form nicht mehr und es wird dem internationalen Alter angepasst.
Inhaltsverzeichnis
Verwirrung durch unterschiedlichem Alter
Spätestens, wenn du nach Korea reist, koreanische Tandempartner oder Freunde hast, wirst du mit Sicherheit mal nach deinem Alter gefragt. Nach deiner Antwort wirst du wahrscheinlich direkt gefragt, ob du das westliche oder das koreanische Alter meinst.
Auch, wenn gute Koreanisch-Lehrbücher oder strukturierte Sprachprogramme wie KoreanClass101.com dir den Unterschied teilweise erklären, ist man im ersten Moment verwirrt. Wie bitte? Koreanisches Alter? Was ist das denn? So reagieren die meisten Westler. Vom koreanischen Alter hat hier so gut wie noch niemand gehört.
Gut zu wissen
In englischer Sprache redet man von Korean Age und International Age. Letzteres ist einfach dein ganz normales Alter, wie du es kennst.
Nachdem deine Bekanntschaft dir ein paar Fragen zu deinem Geburtsdatum gestellt hat, steht fest: Du bist laut koreanischem Alter ganze zwei Jahre älter. Je nach Alter hört man das natürlich nicht so gerne, aber tatsächlich habt ihr beide Recht. In Korea wird das Alter nämlich einfach anders berechnet.
Der erste Geburtstag
In Deutschland bzw. westlichen Ländern ist ein Neugeborenes erst einmal 0 Jahre alt. Erst nach exakt einem Jahr wird es dann 1. In Korea sieht das ganze bisschen anders aus.
Dort bist du bereits 1, wenn du geboren bist. Die 9 Monate im Mutterleib werden als dein erstes Jahr gerechnet. Das bedeutet also, dass ein Neugeborenes schonmal prinzipiell ein Jahr älter ist, als im Westen.
Wie kommen zwei Jahre Unterschied zustande?
Aber damit noch nicht genug. Es kann nämlich sein, dass du in Korea sogar zwei Jahre älter bist. Koreaner feiern ihren Geburtstag nämlich nicht an dem Tag, an dem sie geboren sind, sondern kollektiv an Silvester.
Das bedeutet also, dass jeder einzelne Koreaner zu Silvester Geburtstag hat.
Wenn du also am Ende eines Jahres geboren bist, kann es sein, dass du nach nur ein paar Tagen direkt 2 Jahre alt wirst!
Wir erinnern uns: Zum Zeitpunkt deiner Geburt bist du bereits 1 Jahr. Zu Silvester kommt direkt +1 Jahr hinzu. Das macht dann direkt 2 Jahre.
Die Berechnung deines koreanischen Alters
Das klingt alles erst einmal logisch, aber wie kannst du denn jetzt dein koreanisches Alter berechnen? Dazu musst du dir nur eine einzige Frage stellen:
Hattest du schon dieses Jahr Geburtstag?
Falls ja, dann rechnest du auf dein Alter einfach ein Jahr hinzu und du hast dein koreanisches Alter. Falls du aber noch kein Geburtstag hattest, dann musst du +2 Jahre hinzuzählen.
In 2 Schritten schnell zu deinem koreanischen Alter
1. Wie alt bist du?
2. Hattest du dieses Jahr schon Geburtstag?
Ja = Dein Alter +1 Jahr
Nein = Dein Alter +2 Jahre
Das war es auch schon. Ist doch eigentlich ganz einfach. Wenn du also deine koreanischen Freunde beeindrucken willst, sag ihnen direkt dein koreanisches Alter. Sie werden erstaunt und glücklich sein, dass du dich mit ihrer Kultur näher beschäftigt hast.
Deshalb ist dein koreanisches Alter wichtig
In Deutschland ist dein Alter den meisten mehr oder weniger egal – in Korea nicht. Dort spielt das Alter eine bedeutende Rolle im sozialen Umgang miteinander und bei der Bildung gesellschaftlicher Hierarchien. Missachtest du das Alter, kannst du ins eine oder andere Fettnäpfchen treten.
Du musst nämlich älteren respektvoll gegenüber sein. Er steht in der gesellschaftlichen Ordnung quasi über dir. Gleiches gilt übrigens auch für beruflich erfolgreichere Personen.
Unterschieden wird dabei zwischen formeller und informeller Sprechweise. Ältere sprichst du somit formell an und jüngere eher informell. Deshalb ist es so wichtig, dass du dein koreanisches Alter kennst und deine Freunde ebenfalls.
